Jeu GBA – DBZ Buu’s Fury en français

02 avril 2021
GBA

Fiche du jeu #

Jacquette du jeu

Nom : Dragon Ball Z : Buu's fury
Console : Game Boy Advance
Langue Originale : Anglais
Genre : Action - RPG
Mode de jeu : Un joueur, Multijoueur
Date de sortie : 14 septembre 2004
Développeur : Webfoot Technologies
Editeur : Atari
Synopsis : Suite de DBZ L'Héritage de Goku 2 qui commence juste après la défaite de Cell.

DBZ Buu's Fury en français : Le Projet #

Pour la première fois au monde, vous aller pouvoir jouer à Dragon Ball Z Buu's Fury en français, un jeu de Game Boy Advance mythique !!!

Grand fan de l'Héritage de Goku 2, j'ai toujours rêvé de vivre l'aventure de Buu's Fury dans la langue de Molière.
C'est ainsi qu'en novembre 2020 j'ai pris la décision de le hacker et le traduire.

Avant la traduction à proprement dite, j'ai du pénétrer les arcanes de la rom, ce qui fut un un travail de longue haleine particulièrement pour les dialogues compressés.

J'ai également rejoué une partie complète pour avoir l'esprit du jeu en tête.

Ensuite, j'ai traduit les centaines de lignes textes, avec pour chacune plusieurs passes d'améliorations et d'adaptations aux contraintes inhérentes à la conception du jeu.

Enfin, j'ai développé un logiciel qui injecte automatiquement et rapidement toutes les traductions et ses modifications futures.

Fralacticus

Choix d'adaptation #

Les sociétés éditrices proposent des traductions différentes des noms propres japonais, et même des variantes selon le support ou rééditions.
Exemple pour Kaïo Shin (ma traduction) :

Kaïô Shin (traduction littérale de 界王神, Kaiōshin)
Kaïô Shin de l'Est (traduction littérale de 東の界王神, Higashi no Kaiōshin)
Neptune (nom français, AB Prod)
Dieu Kaïô de la zone Est (nom français, Glénat)
Dieu Kaïô de l'Est (nom français, DBK)
Eastern Supreme Kai (nom anglais, FUNimation)
Est Supreme Kai (nom anglais, FUNimation)
Supreme Kai (nom anglais, FUNimation)
Kindergarten Kai (nom anglais, par Rô Kaïô Shin)
Kaioshin (nom anglais, Viz)

Je considère donc qu'il n'y a pas de traductions canoniques Pour la traduction de DBZ Buu's Fury en français, j'ai ainsi fait le choix de piocher (ou d'adapter) parmi la pléthore de traductions selon mes préférences et souvenirs.

Traductions #

Graphismes #

Certains textes directement incrustés dans les graphismes.

J'ai respecté au mieux le style de police et les textures comme la pierre taillée sur la devanture du Hercule Café

Interface #

Menus, objets, lieux, personnages, scanner, etc.

J'ai notamment rédigé des descriptions uniques pour chaque PNJ et retranscris les noms des habits japonais.

Dialogues #

100% des dialogues.

J'ai traduit manuellement chaque dialogue même le plus insignifiant et conservé l'humour DBZ !

Téléchargement #

02/05/2021 - Sortie de la traduction!

💾 Téléchargez le patch de traduction (.ips, 292Ko)
MD5 : 722464d323c8c606d23bdec94073d106

Je vous invite à laisser des commentaires ou m'envoyer un message via la page À propos.

Comment Jouer ? #

1. Disposer des éléments suivant : #

La rom originale du jeu au format .gba, que vous avez générée à partir de votre propre cartouche officielle
Mon patch de traduction au format .ips
(Facultatif) L'outil de patchage Lunar IPS
Un émulateur comme mGBA

2. Appliquer le patch : #

Avec l'outil Lunar IPS #

Lancez Lunar IPS.exe
Cliquez sur le bouton Apply IPS Patch
Une fenêtre apparait, ouvrez le fichier du patch (*.ips)
Une autre fenêtre apparait, ouvrez le fichier du jeu original (ex: Dragon Ball Z - Buu's Fury.gba)
Une popup confirme la réussite de l'application du patch, le jeu original est désormais patché.

OU #

En ligne #

Allez sur https://www.romhacking.net/patch/
Sur la ligne ROM File, ouvrez le fichier du jeu original (ex: Dragon Ball Z - Buu's Fury.gba)
Sur la ligne Patch file, ouvrez le fichier du patch (*.ips)
Cliquez sur le bouton Apply Patch
Une fenêtre apparait, choisissez l'emplacement d'enregistrement du jeu patché, puis cliquez sur Enregistrer pour le télécharger.

3. Lancer le jeu : #

Lancez mGBA.exe
Cliquez sur le menu Fichier > Charger une rom...
Une fenêtre apparait, sélectionnez le fichier du jeu patché puis cliquez sur Ouvrir.

🐸 Bon jeu ! 🚀 #

Commentaires récupérés de l'ancien site #

KAZAN - 04/05/2021 À 14H37
Super traduction, je voulais y jouer à l’époque en plus…si ça ne te dérange pas, je peux publier le lien de ton site sur notr page facebook? histoire que plus de mondes profitent de ta traduction 🙂
- FRALACTICUS - 04/05/2021 À 17H45
  Oui bien entendu ! Quel est le nom de ta page Facebook par curiosité ?
  - KAZAN - 05/05/2021 À 12H40
    https://www.facebook.com/TerminusTrad/ (Notre page Facebook) http://terminus.romhack.net/ (Bien que très très vieux…notre site internet) https://traf.romhack.org/ (Le site de la traduction francaise ou tu trouveras quasi tous les patch FR qui relaye nos patchs ainsi que les autres tous les mois, bien que le site n’est plus à jour depuis janvier mais ca devrait revenir…il y aura surement ton patch aussi)
    Ca fait un peu PUB , tu pourras effacer le commentaire après l’avoir lu si tu veux.

LECOCQ - 26/05/2021 À 16H32
salut a toi as tu un tuto pour les debutants comme moi qui ne maitrise absolument rien. une petite vidéo serait super merci
- FRALACTICUS - 29/05/2021 À 11H54
  Un tuto à propos de quoi exactement ?

JEREMSKURT78 - 14/07/2021 À 0H08
Lorsque je lance le jeu patché il y a écrit traduction par fralacticus.fr et le jeu ne se lance pas.

LEVANN - 10/07/2022 À 1H42
Svp je veux savoir comment installer dbz buu Fury fr

YODA07 - 08/05/2021 À 22H47
Super boulot, toutes mes félicitations et j’apprécie beaucoup tes explications sur ta traduction en espérant d’autres.
As-tu d’autres projets de traductions gba?
- FRALACTICUS - 08/05/2021 À 23H08
  Merci pour les compliments !
  Je ne retraduirai pas d’autre jeu.
  Car mon principal défi était la rétro-ingénierie et la réalisation du logiciel de modification.
  Et la traduction en elle même est un travail de longue haleine (plus de 2500 lignes de dialogues !) que je ne suis pas prêt de recommencer.
  - YODA07 - 09/05/2021 À 13H57
    Oui, la traduction est un travail long. J’ai traduit de petit jeu et c’est déjà assez long.
    J’espère que tu feras peut-être des tuto sur le hack des gfx gba par exemple.
    En tout cas je te félicite encore pour ton travail.

DEBSY - 10/05/2021 À 21H26
C’est fort ce que tu as fait des heures et des heures de travail je ne suis pas fan du jeu mais j’admire le travail que tu as accompli. Bravo 👏👏
- FRALACTICUS 11/05/2021 À 18H17
  Merci !!!

MANI - 21/05/2021 À 3H20
je me souvient avoir fini le 1 et 2 il y a 10 ans de ca deja et j’avais jamais fait le buus fury car jetais nul en anglais et la par pur hasar je voulais me retaper les 2 legacy et j’ai vue que tu avait traduit le 3eme t le meilleur je vais enfin savoir la suite haha merci !!

ADAM - 01/08/2021 À 15H33
Et comment ta télécharger mg bah. Exe

QUENTIN57520 - 27/05/2021 À 22H21
Un énorme merci, j’ai téléchargé ton patch et directement appliqué sur la rom. Je vais tester sur ma Supercard DSTwo, 17 ans d’attente pour enfin pouvoir boucler la trilogie, super taf ! MERCI !
- FRALACTICUS - 29/05/2021 À 11H53
  Merci, ça fait plaisir !

JULIEN CAPRON - 11/06/2021 À 16H25
Bonjour 🙂 Bravo pour ce patch. Je voulais te faire savoir que l’on avait publié un article à ce sujet sur notre site Internet, si tu n’y vois aucun inconvénient :
https://actua.blog/dragon-ball-z-buu-s-fury-sur-game-boy-advance-entierement-traduit-en-francais-par-fralacticus/
Je te souhaite une bonne journée,
Julien
- FRALACTICUS - 11/06/2021 À 19H30
  Salut !
  Au contraire c’est cool, merci à toi 😉

KARIM - 19/06/2021 À 19H48
Juste fou, tu regales, bravo pour ton travail !

AURÉLIEN - 25/09/2021 À 7H58
Je n’arrive pas à le lancer via mon Linker R43ds gold, quelq’un serait m’aider ?

JEREMSKURT78 - 14/07/2021 À 0H09
Lorsque je lance le jeu patché il y a écrit traduction par fralacticus.fr et le jeu ne se lance pas.

LORENTZO59 - 30/07/2021 À 17H50
Je viens de découvrir votre traduction de Buu’s Fury et c’est vraiment super. Je vais enfin pouvoir le faire en français 🙂 Merci beaucoup.
Une petite question toutefois, pourquoi avoir choisi de garder le nom français « Hercule » alors qu’en VO il s’appelle « Satan » ? C’est en hommage à la VF du Club Dorothée ?
- FRALACTICUS - 31/07/2021 À 11H18
  Merci ! Je n’ai jamais regardé le Club Dorothée, mais j’ai toujours trouvé que le nom d’Hercule correspondait mieux à sa personnalité, voilà tout !

ADAM - 01/08/2021 À 15H23
J’ai une question juste c sur un emulateur android ou sur console et le patch on peut le mettre sur android et qu’elle emulateur pour jouer au jeux sur telephone
- FRALACTICUS - 01/08/2021 À 15H51
  – Sur ordinateur : il y a l’émulateur mGBA (le lien de téléchargement est dans la section « Comment jouer ? » >> »Disposer des éléments suivant : »)
  – Sur Android : je te conseille l’émulateur MyBoy! Free
  – Sur consoles (gba, DS, 3DS, PSP) : il y a des méthodes plus ou moins complexes en cherchant sur internet
  - ADAM - 01/08/2021 À 15H34
    J’voulais dire comment ta télécharger mgba. exe

ADAM - 01/08/2021 À 20H01
Et un derniere choses comment ta traduit 100% en fr le jeux pourait tu faire la même avec le jeux dragon Ball Z ultimate butoden j’aimerais trop le jouer en français car il est que en japonais et merci pour ton aide j’ai réussi à installer buu fury en français
- FRALACTICUS - 01/08/2021 À 20H06
  Navré, je ne prends pas de commandes !
  - ADAM - 01/08/2021 À 20H51 J’ai pas compris se que ta dis

ADAM - 01/08/2021 À 20H09
Et si t’arrive à patch jump ultimate stars ds pourrais tu le patch en français

KANZI - 02/08/2021 À 2H53
Merci beaucoup ! C’est la première fois que j’essaye d’installer un jeu + émulateur ( je n’y connait absolument rien du tout ) et ça a été d’une facilité déconcertante ! Tout est bien résumé pour réussir la manoeuvre et le travail de traduction fournit est impressionnant ! Je peu enfin jouer à ce jeu après tant d’années d’attente. Vous venez de réaliser un rêve d’enfant alors encore une fois MERCI !
- FRALACTICUS - 02/08/2021 À 19H30
  Merci pour ce louange ! Et ravi de libérer cet enfant qui attendait depuis si longtemps ^^

ADAM - 02/08/2021 À 11H41
Déjà es que il y a un bug vu que ta patch

RAYSON - 09/08/2021 À 19H23
Lorsque je fais la manipulation pour rassembler le fichier GBA et le patch.ips sur l’outil en ligne, le site me ressort un fichier texte, qui ne peut pas s’ouvrir avec un émulateur comment faire ?
- FRALACTICUS - 10/08/2021 À 9H25
  Dans ce cas il faut renommer le fichier pour changer son extension .txt en .gba

ADAM - 18/11/2021 À 18H34
Par contre à la forêt de fukurou à la quête des dragon Ball quand j’veux détruire la porte avec goten car il dois être niveau 80 sa me dis goten ne peut pas casser cette porte est que qu’elle q’un peut m’aider svp

AZÉLD - 02/12/2021 À 18H29
bonsoir merci le jeu fonctionne par contre quand je veux sauvegarder ma partie ça prend pas en compte et je me retrouve au debut du jeu a chaques fois si j’ai le malheur de fermer le jeu … une idée ? j’utilise retroarche
- AZÉLD - 02/12/2021 À 18H41
  re j’ai tester avec myboys en application et ma partie se sauvegarde mais pas sur retroarche je comprends pas mais bon 🙂

EDSON - 06/06/2022 À 2H51
Bonjour, très bien votre traduction, le plus dur lors de la traduction d’un jeu, ce sont les parties compressées tant dans le texte que dans la partie graphique.
Pourriez-vous indiquer quelques bons programmes que vous connaissez pour décompresser et compresser le texte et les parties graphiques ou indiquer le ou les programmes que vous avez utilisés pour traduire ?
- FRALACTICUS - 06/06/2022 À 6H48
  Bonjour, pour ce jeu ce n’est pas ça le plus dur. Le logiciel est Jcalg1.

Suivant : DBZ Buu's Fury : Les textes en couleur (06/04/2021)